退溪全书今注今译（全八册）  中国●文学

[朝鲜] 李滉 撰/贾顺先 主编/张岱年、张立文等 顾问
四川大学出版社（1992-1-1）
34元 / 0页
9787561409749
标签： 文化  哲学  1992  国学  汉学  （集） 

《退溪全书》全书原有约一百二十万字，加上注译后，约六百万字。我们计划分八册出版。在注译时，基本保持原书的体例和篇章顺序，只将分散在各册中的诗集中在一起，以便于研究和阅读。除此以外，为便于现代的学人和青年了解李退溪的生平事迹和学术思想的概况，以便进一步深入钻研全书，我们特将《退溪年谱》、《李子粹语》编排为《退溪全书今注今译》的第一册，首先出版。将李东俊先生在1988年6月30日为《退溪学丛书》出版所写的序言，李家源教授所写的《退溪全书解题》，李佑成教授所写的《增补退溪全书第五册序》，一并刊在此书第一册的前面。
此书第一册的《退溪年谱》是余光贵注译的；《李子粹语》是刘伟航注译的；李东俊、李家源、李佑成三位先生的文章，原本为朝鲜语，是由王成儒请学人翻译的，我只对其稿本作了一些修改、补充和部分的改写、统稿等工作。四川大学中国哲学硕士研究生王净，参加了此书部分稿件的核对和抄写工作。在本书出版之际，谨对他们能同心协力于此书的工作，表示谢意。
《退溪全书今注今译》第二册，是由对《退溪全书》中内集的教、疏、劄、经筵讲义、启议、辞状、启辞、书等各种文体的文章注译而成。在编排中，我们一律保持《退溪全书》原来的篇章顺序。原书在编排时，既以内集、别集、外集、续集、附录为先后，又将各集分为若干卷，致使卷数名称重复，卷中又分卷。对此，我们去掉了卷数名称，只保持原来按内、外、别、续等分集的顺序，在今后所出的各册书目中，分别列出各集中各类文章的篇名及其在该册书中的页数，以便于读者查阅。
《退溪全书今注今译》第三册，是由《退溪全书》中内集第八部分内容注译而成，包括原《退溪全书》十六卷到二十七卷的全部内容。主要是退溪先生与他的学生和友人奇明彦、黄仲举、李刚而、赵士敬、郑子中、金而精等人的来往书信。
《退溪全书今注今译》第四册，是由《退溪全书》原本中内集的第八、九、十、十一、十二、十三、十四等部分的内容注译而成，包括《退溪全书》原本的二十八卷到四十九卷全部内容。
《退溪全书今注今译》第五册，是由《退溪先生文集续集》、《三经释义》、《四书释义》、《退溪先生言行通录》和《退溪先生言行录》等五部书的注译组成。《退溪先生文集续集》是自《退溪先生文集内集》于古代朝鲜宣祖三十三年（1600年）出版以后，约一百多年间，又收到退溪先生所写的书信和诗文，由先生的后人李守渊（1693－1748）编辑而成。
《退溪全书今注今译》第六册，是由《启蒙传疑》、《宋季元明理学通录》、《退陶先生自省录》三部书的注译组成。
《退溪全书今注今译》第七册，是由《退溪先生文集》内集中的诗一至五卷和外集、别集中诗的注译组成的。按原来计划，还应将《退溪先生文集》续集中的诗包括进去，但由于篇幅太长，只好将续集的部分诗编入第八册。
《退溪全书今注今译》第八册，是由李退溪的《陶山十二曲》、《渔父歌》、《退溪先生诗续集》、《退溪先生挽祭录》、《退溪先生世系图》、《陶山及门诸贤录》和《峤南宾兴录》等的注译文共同组成。