歌德谈话录  外国●文学

爱克尔曼
上海教育出版社（2000-3-1）
20元 / 337页
9787532060443
标签： 歌德  传记  西方人文  4傳記  周学普  德国 

《哥德对话录》：
爱克尔曼的《哥德对话录》是一部世所公认的名著，是研究哥德的必读书，它以优美清新的文字，描述哥德日常生活的动静神态。此书除了作为哥德晚年生活的写照有特殊的意义外，也是极富情趣风韵的德国优美散文。
周学普译过哥德的多部作品，对哥德的文学世界有着相当深入的了解，他更愿意强调“哥德是莎士比亚般多方面的活动的伟人”。胡适曾在晚年谈话录中提到周译《哥德对话录》，认为“这部书是值得翻印的。”
周译本据1912年柏林Fritz Heidel书店书友丛书之Gerhardt Merian编选本译出。周译本译文传神，文学性强，注重呈现日常生活化了的哥德，要使读者不仅受到知识和思想上的教益，而且仿佛和哥德晤谈，直接与其感情相接触，而察知其内在生活。