哈姆雷特  外国●文学

(英)莎士比亚
浙江文艺出版社（2001-3）
10元 / 173页
9787533904883
标签： 莎士比亚  戏剧  外国文学  经典  英国  英国文学 

《哈姆雷特》之中译本至今已逾四十种，其中通行者有田汉、梁实秋、朱生豪、林同济、孙大雨等人的译本，而以卞之琳的译本为最上乘。如果说笔者的翻译有什么特点的话，最主要的有两点：一是尽量用鲜活的口语，以适合现代读者的阅读趣味；二是尽量表达莎翁作为旷世语言大师的杰出处、细微处、独到处，尤其是许多被以前译者吞没的修辞现象，尽力加以恢复。