诗的一生  童书●育儿

(美) 简·约伦
新星出版社（2018-7）
46元 / 48页
9787513327275
标签： 诗歌  *北京·新星出版社*  ***张立宪***  @翻译诗  艾米莉  读库 

这本书的作者是一位诗人，这本书的译者是一位诗人，这本书是用诗的形式，写一位诗人。
艾米莉·狄金森（1830–1886）在美国诗歌史上享有崇高的地位。她的私人生活宁静而富有激情，正如她炽烈又暗潮汹涌的创造力。但直至艾米莉死后，世人才知晓她的天才。
在这本“写给艾米莉·狄金 森的十四行诗”中，美国儿童文学作家、诗人简·约伦以细腻优美而充满洞察力的笔触，为读者描绘了艾米莉幼年时的家庭生活、中年时的隐居岁月，以及她在自己隐秘的诗歌世界中，用“倾韵”召唤出的诗的风暴。
“在长达七年的时间里，我为我喜爱的诗人（同时也是邻居！）艾米莉·狄金森创作了一系列十四行诗。起初，我没有怀抱出版的愿望，仅仅是将它们写了下来。”简·约伦说道，“这是我的内心逼迫我写下的诗。”此次，读库邀请中国当代诗人雷武铃对这些诗歌进行翻译，以诗人的匠心匠艺，带领读者走入诗歌语言的万千精妙之中。
美国艺术家加里·凯利为本书倾力创作插图，宛如被雨水擦洗的图像世界里长满了记忆的青苔，那是艾米莉生活的十九世纪的美国马萨诸塞州，那是一个清教徒的世界，那里埋葬着她的亲人、支持着她的信仰、滋生又抚慰着她的恐惧，是艾米莉口中“堪比天堂的尘寰”。
“我真的相信，时间的车轮一定抹过了油，我记不起他何时经过。”艾米莉十五岁时在写给别人的信中如此说道。本书诉说着艾米莉对于时间的感受，也在一位又一位主角轮番登场的叙述中，谱写出艾米莉微澜涌动、字句铿锵的命运。