卖花女 中国●文学
萧伯纳上海译文出版社有限公司（2018-1）
49元 / 350页
9787532773329
标签： 萧伯纳 戏剧 英语 外国文学 葛传槼 英国
《卖花女》讲述了语言学家Higgins用六个月时间从语言和仪态上对一个卖花姑娘Eliza进行训练，使她融入上流社会。萧伯纳在剧中以卖花女和教授之间的矛盾收场，从而讽刺上层社会所谓文雅的语言和风度，鲜明地显示劳动人民淳朴的本质远远高于上层社会的空虚外表。
葛传椝先生和俞亢 咏先生为该书从语言角度进行注释，力求详尽，之所以选择这个剧本，是希望它在一般地帮助学习英语之外，特别有助于学习口语。萧伯纳的语言精练明快，而剧本本身无论从题材还是思想性艺术性方面来说，都是理想的英语读物。
作者介绍
萧伯纳，爱尔兰剧作家，1925年诺贝尔文学奖得主，鲁迅称他为“世界的文豪”。其主要剧作有《鳏夫的房产》、《卖花女》、《华伦夫人的职业》、《武器与人》等。改编自《卖花女》的电影《窈窕淑女》于1964年公映，由著名影星奥黛丽•赫本主演，一举赢得当年奥斯卡最佳影片在内的8项奥斯卡大奖，以及金球奖最佳导演、最佳男主角等二十余项大奖。注释者：
葛传椝（1906—1992），复旦大学教授，上世纪50年代复旦大学英语语言文学系“三巨头”之一。著有久负盛名的《英汉四用词典》，《新英汉词典》（主要编纂者之一），以及《英语惯用法词典》、《英语写作》。
俞亢咏，当代翻译家