写给大人的寓言 外国●文学
［阿拉伯］伊本·穆格法中国文联出版社（2016-11-30）
68元 / 512页
9787519021023
标签： 小说 历史 寓言 阿拉伯 文学 阿拉伯文学
印度上古时期有一本通过动物之口劝谏君王、讽喻现实、展现哲理的寓言书，因这本书只残留下了五卷，被命名为《五卷书》，后来波斯国王派遣使臣从印度盗回此书，翻译为波斯文。公元6世纪，著名的阿拉伯文学家伊本·穆格法将波斯文本再译为阿拉伯文，使它广为流传开来。因为这本寓言书具有极强的原典意义，所以进入了很多民族和国家固有的文化中以一种新的形式展现出来，因此影响巨大。欧洲文学的《十日谈》《拉封丹寓言》《格林童话》《坎特伯雷》等，都从其中吸收了营养。此书被誉为“世界寓言的祖本”，季羡林先生曾专门写作4000字长文推荐，并称“是除了《新约》和《旧约》外流传最多的一本书”。本书是从阿拉伯文原文直接翻译过来的第一个全本。
作者介绍
伊本·穆格法（724-759）波斯人，著名阿拉伯文学家。早年信奉祆教，阿拔斯王朝时任巴士拉总督的文书，改奉伊斯兰教。因其作品表露对统治者的不满，后在政治倾轧中受牵连，被曼苏尔哈里发处死。他从巴列维文转译了印度的《五卷书》 ，并加以艺术再创作成为阿拉伯文寓言故事集《凯里来与迪木奈》 。此书又被译成多种欧洲文字，对世界文学产生了深远的影响。相传他还译过亚里士多德的著作。他的箴言集《小礼集和大礼集》亦集中反映了对社会政治、道德改良的观点。他在阿拉伯文学中首先运用寓言体裁，并为阿拉伯散文艺术奠下基础，对阿拉伯语文学语言的发展贡献极大， 是阿拉伯文学的代表人物之一。