秀发遭劫记  诗歌●诗集

[英] 蒲柏
湖北教育出版社（2007-9）
22元 / 170页
9787535142429
标签： 蒲柏  诗歌  英国文学  文学  诗  Alexander_Pope 

《秀法遭劫记(英汉对照)》写的是真人真事，是两个大户之间的小风波，其中一家姓彼得，一家姓弗莫尔，都拥有大片土地和信奉天主教。风波起因是，年轻冒失的彼得爵爷出于爱慕，在一次聚会中擅自剪下弗莫尔家小姐的一绺头发。这本来是小事一桩，而且剪头发之举可能是求爱或表示爱慕，但这“秀发遭劫”事件却使相处一直不错的两家人反目。
《秀法遭劫记(英汉对照)》通篇匀称精致，体现了蒲柏的创作思想。这样的诗篇自然应当连形式一起译出，这首先就得把“对句”译好，否则无从谈起。