莎士比亚 贞女劫  外国●文学

莎士比亚
广西师范大学出版社（2009-4）
16元 / 114页
9787563382750
标签： 诗歌  外国文学  杨德豫  莎士比亚  诗  外国诗歌 

本书乃著名翻译家杨德豫先生译诗集之一，集中展示了其“把英语格律诗译成汉语格律体诗”的译诗原则，文字贴切，格律谨严，且文辞斐然，真正做到了译诗与原诗的高度近似，达到了后来者很难超越的高度。英国戏剧大师莎士比亚享誉世界，佳作无数，其戏剧译本众多，佳构亦不在少数。杨德豫先生挑选了一出悲剧短制，从中亦可见出莎翁戏剧的不凡之处。
杨先生精心打磨译文，力求一字一词一标点的密合无间，其功力与毅力同样令人惊叹。在编定这套译诗集的过程中，杨先生仍在不断精益求精，呈现在读者面前的这五卷译诗集是目前最完善的杨氏译本。今后若有识者有意编选先生的译文，当以此为准。